关于做网站外文版本时的翻译

昨天我接到了个客户电话，需要做网站，网站是做中英文版本的，在交流中，发现，英文翻译需要我们公司来翻译，我说，我们不提供专业翻译，所谓专业翻译就是专业英语人员来翻译这些东西，如果你没有翻译，我们一般都用GOOGLE的语言工具来翻译。

大家都知道GOOGLE有时翻译的很不准，所以客户说，那不行啊，你们没有专业翻译人员吗？通道你们网络公司就不招翻译人员来为客户翻译？我的回答是专业翻译是以文字的个数来算钱的，这样一个网站一共就三四千块，你网站的新闻里的翻译就很多了，这钱还不够给翻译的钱呢。

下面就说说网络公司为什么不培养翻译人员，大家都知道，翻译人员的工资也不低的，一般网络公司做网站，一半不要做英文的，只有少数做英文版本，而且很多都是做着玩玩，根本不做外贸，如果网络公司培养一个翻译，一具月没有几个网站要做英文版，那这翻译的工资等都要网络公司来出的，另外，这只是说了一个英文，做其它语言版本的网站，就更少了，看看网络公司要培养多少外文翻译人员？而且也没有几个网站做外文。如果网络公司再培养翻译人员，那一个网站不是三四千了，得要三四万，因为平时没有翻译资料的翻译人员每个月都要工资的哦。

所以在这里也提醒广告企业客户，如果需要专业翻译，是需要另外出钱，或自己去找翻译公司。网络公司不可能提供翻译。不要说常州网络公司，就算全国的网络公司，也不会提供翻译的。除非你出大价格。可以专门给你找翻译。